sudo torify apt upgrade / Works in Personal Hotspot but not in WIFI

Hey guys, I’m experiencing a quite disturbing issue related with my updating/upgrading my ParrotSec OS.

Context:
I’m currently in Latin America, and for some strange reason I cannot understand why when I execute:

sudo torify apt upgrade

It works, if and only if, I’m connected into a Personal Hotspot Network created through my cellphone, using LTE through a telecommunications provider call Movistar (now Liberty):

But if I try to execute the exact same command through my WIFI 5G internet connection, returns me this:

Any theory of what could be causing this, and most importantly how to fix it?
Thanks beforehand.